|
|
|
Cantigas de Amigo
Martin Codax
Première moitié du XIIIe siècle
|
|
|
|
II
Mandad’ ey comigo
ca yen meu amigo :
Eirey, madr' a Vigo !
Comigu’ ey mandado
ca vem meu amado :
Eirey, madr’ a Vigo !
Ca yen meu amigo
e yen san’ e vivo :
E irey, madr’ a Vigo !
Ca yen meu amado
e yen viv’ e sano :
E irey, madr’ a Vigo !
Ca yen san’e vivo
e d’el-rey amigo :
E irey, madr' a Vigo !
Ca yen viv’ e sano
e d’el-rey privado :
E irey, madr' a Vigo !
|
|
|
|
I
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo ?
E ay Deus, se verra cedo!
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado ?
E ay Deus, se verrda cedo!
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro ?
E ay Deus, se verni cedo !
Se vistes meu amado,
por que ey gran coydado ?
E ay Deus, se verra cedo !
|
|
|
|
|
|
|
|
III
Mia irmana fremosa, treydes comigo
a la igreja de Vig' u é o mar salido :
E miraremos las ondas !
Mia irmana fremosa, treydes de grado
a la igreia de Vig'u é o mar levado :
E miraremos las ondas !
A la igreja de Vig' u é o mar salido,
e verra i mia madr’ e o meu amigo :
E miraremos las ondas !
A la igreja de Vig’, u é o mar levado,
e verra i mia madr’ e o meu amado:
E miraremos las ondas !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IV
Ay Deus, se sab’ ora meu amigo
com’ eu senheyra estou en Vigo !
E vou namorada !
Ay Deus, se sab’ ora meu amado
com’ eu en Vigo senheyra manho !
E vou namorada !
Com’ eu senheyra estou en Vigo,
e nulhas gardas non ey comigo !
E vou namorada !
Com’ eu en Vigo senheyra manho,
e nulhas gardas migo non trago !
E vou namorada !
E nulhas gardas non ey comigo,
ergas meus ollhos que choran migo !
E vou namorada !
E nulhas gardas migo non trago,
ergas meus olhos que choran ambos !
E vou namorada !
|
V
Quantas sabedes amar amigo
treydes comig’ a b mar de Vigo :
E banhar-nas-emos nas ondas !
Quantas sabedes amar amado
treydes comig’ a la mar levado :
E banhar-nos-emos nas ondas !
Treydes comig’ a lo mar de Vigo
e veeremo’ la meu amigo :
E banhar-nas-emos nas ondas !
Treydes comig’ a la mar levado
e veeremo’ la meu amado :
E banhar-nos-emos nas ondas !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VII
Ay ondas, que eu vin veer,
se me saberedes dizer
parque tarda meu amigo
sen min ?
Ay ondas, que eu vin mirar,
se me saberedes contar
parque tarda meu amigo
sen min ?
|
|
| VI
(musique inconnue)
Ena sagrado, en Vigo,
baylava corpo velido :
Amor ey
En Vigo, no sagrado,
baylava corpa delgado :
Amor ey !
Baylava corpo velido,
que nunca ouver’ amiga :
Amor ey !
Baylava corpo delgado,
que nunca ouver’ amado :
Amor ey
Que nunca ou ver’ amiga,
ergas no sagrad en Vigo :
Amor ey
Que nunca ouver’ amado,
ergas en Vigo, no sagrado :
Amor ey
|
|
|
|
| Retour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|